内容摘要：《周礼》郑玄注云“狱”、“讼”分别指称“争罪”和“争财”，但从出土法律文献视角通贯考察“狱”、“讼”二词在法律用语层面的语用，可以发现先秦时期的“狱”、“讼”二词并没有用于区分“争罪”和“争财”，在法律用语层面上官府审案多称“狱”，民间诉争则曰“讼”，都是指称“案件”。郑玄注实是汉人以“汉今”律“周古”而得出的结论，以郑玄注为据而断定西周时的诉讼程序即刑民有分，于史实无证。

关 键 词：狱讼 出土法律文献 法律用语 语用

作者简介：王捷，华东政法大学法律古籍整理研究所助理研究员，法学博士。